Країна
Польша
Німеччина
Чехія
Естонія
Литва
Латвія
Словаччина
АвстріяПеребуваючи в Німеччині, українці нерідко стикаються з потребою вирішити майнові або юридичні питання на батьківщині: продати квартиру, отримати документи, оформити спадщину. Для цього потрібна нотаріально посвідчена довіреність. І одразу постає запитання: оформити в консульстві чи у місцевого нотаріуса?
Коротко: що важливо знати
• Обидва варіанти мають однакову юридичну силу в Україні.
• Консульство: черга 1,5–2 місяці, лише 5 міст у Німеччині, потрібна Дія / ЕЦП / «Резерв+».
• Нотаріус (Euro-Notary): запис за 3–5 днів, 60+ міст, достатньо лише закордонного паспорта.
• Реєстрація в Українському реєстрі доручень НЕ потрібне для документів, оформлених за кордоном.
• Фактична різниця у вартості — мінімальна, але різниця у зручності — суттєва.
Хто такий Notar і що він робить?
Німецький нотаріус (Notar) — це державний уповноважений юрист, який посвідчує підписи, оформлює довіреності, складає юридичні документи та підтверджує волевиявлення особи.
Документи, посвідчені німецьким нотаріусом, мають повну юридичну силу в Україні після відповідного оформлення: проставлення апостилю та нотаріального перекладу на українську мову.
Що робить консул України за кордоном?
Консул України виконує частину функцій українського нотаріуса: посвідчує довіреності, та заяви.
По суті, ключові документи можна оформити і там, і там. Головна різниця — не у юридичній силі документа, а в процесі його отримання.
Підводні камені консульства
• Географічний бар’єр: лише 5 міст — Берлін, Гамбург, Мюнхен, Франкфурт, Дюссельдорф.
• Електронна черга розписана на 1,5–2 місяці наперед.
• Для запису потрібна авторизація через «Дія» або ЕЦП — не завжди працює коректно.
• Чоловікам 18–60 років необхідна реєстрація в «Резерв+».
• Шаблонний текст — без консультації юриста повноваження можуть бути прописані неточно.
Порівняння: Нотаріус (Euro-Notary) vs Консульство
| Критерій | Нотаріус (Euro-Notary) | Консульство України |
| Доступність | 60+ міст у Німеччині | ~5 міст |
| Строк очікування | 3–5 робочих днів | 1,5–2 місяці |
| Спосіб запису | Простий, через компанію | Через Дія / ЕЦП / id.gov.ua |
| Вимоги для чоловіків | Лише закордонний паспорт | Потрібен «Резерв+» |
| Вартість | Прозора, конкурентна | ~73 € + приховані витрати |
| Додаткові витрати в UA | Мінімальні | 800–1500 грн (внесення в реєстр) |
| Текст документа | Індивідуальний, від юриста | Шаблон |
| Гнучкість | Висока | Обмежена |
| Юридична сила | Повна | Повна |
| Реєстр доручень | Не потрібний | Обов’язковий |
Безкоштовна консультація від юристів Euro-Notary
Не впевнені, який варіант підходить саме вам? Ми розберемо вашу ситуацію, підкажемо оптимальний шлях і пояснимо всі нюанси без складної юридичної мови.
Зв’яжіться з нами: euro-notary.com | Запис до нотаріуса займає 3–5 робочих днів
Коли який варіант обрати?
| Консульство підійде, якщо… | Нотаріус (Euro-Notary) підійде, якщо… |
| ✔ Важливо внести документ у реєстр ✔ Ви вже записані й не поспішаєте ✔ Документ стандартний, без нюансів ✔ Ви перебуваєте поряд із консульством | ✔ Документ потрібен швидко ✔ Потрібна індивідуальна довіреність ✔ Кілька дій в одному документі ✔ Не хочеться розбиратися з системами запису ✔ Важлива зручність і економія часу |
Важливий нюанс: Реєстр доручень
Поширена думка: «Довіреність обов’язково має бути внесена в реєстр».
Насправді: Нотаріальна палата України пояснює, що довіреності, оформлені за кордоном у нотаріусів, НЕ потребують внесення та реєстрації в Україні. Банки та державні органи зобов’язані приймати такі документи за наявності апостилю і нотаріального перекладу.
Часті запитання (FAQ)
Чи потрібно їхати в Україну для реєстрації довіреності?
Ні. Якщо довіреність оформлена у німецького нотаріуса з апостилем, вона приймається в Україні без обов’язкової реєстрації в реєстрі.
Чи прийме банк в Україні довіреність від німецького нотаріуса?
Так, за наявності апостилю та нотаріального перекладу на українську мову даних німецького нотаріуса.
Скільки діє така довіреність?
Строк дії ви визначаєте самостійно при складанні проекту документа
Чи може чоловік оформити довіреність без «Резерв+»?
Через нотаріуса — так, достатньо закордонного паспорта. Через консульство — потрібна реєстрація в «Резерв+» для чоловіків 18–60 років.
Джерела:
- Посольство України в Німеччині: https://germany.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/notarialni-diyi
- Міністерство юстиції України: https://www.kmu.gov.ua/news/miniust-roziasniuie-iak-oformyty-dovirenist-perebuvaiuchy-za-kordonom
- Нотаріальна палата України: https://npu.ua/news/inf-inoz-dovirenist/
- е-Консул: https://id.e-consul.gov.ua/
